Русские субтитры к 8-му эпизоду - Rehabklok » Metalocalypse / Dethklok

Архив » Русские субтитры к 8-му эпизоду - Rehabklok

16-10-2010, 22:21

Субтитры к Rehabklok, песни с 2 по 5 написаны на англ. Остальное - на русском. Тайминг, перевод - всё было сделано с нуля.

Инструкция:
1. Скачать KMP или её аналог
2. Кинуть саб в папку с серией
3. Открыть серию в КМР
4. Кинуть иконку саба на само изображение серии, они появятся

Инструкция #2:
1. Скопировать субтитры в папку с видеофайлом.
2. Переименовать субтитры или видео так, чтобы их названия, но не расширения, полностью совпадали (прим. "videofile.avi" и "videofile.srt").

Для отображения субтитров требуется программа, например, DirectVobSub.

Скачать: обновление.

Ключевые теги: subtitles, Rehabklok, 3rd season, hdtv

Другие новости по теме:

Опубликовал: 8itel0rd | Просмотров: 2547 | Комментарии (12)

21 октября 2010 21:32	Комментарий #12
Nemesis Dethecutioner Публикаций: 119 Комментариев: 72 ICQ: 419935203 Зарег-н: 10.12.2008 Репутация: 7 Профиль на форуме	Добавил обновление.

21 октября 2010 21:26	Комментарий #11
8itel0rd Dethtranslator Публикаций: 5 Комментариев: 29 ICQ: -- Зарег-н: 4.10.2010 Репутация: 4 Профиль на форуме	Апдейт к сабам, поправлена песня+ плюс несколько предложений перевода, помогли англ.сабы. Дэто - последняя версия для 8 серии. http://depositfiles.com/files/x6dw5t237

17 октября 2010 20:06	Комментарий #10
8itel0rd Dethtranslator Публикаций: 5 Комментариев: 29 ICQ: -- Зарег-н: 4.10.2010 Репутация: 4 Профиль на форуме	=) это в стиле Мёрдерфейса, поправлю и выложу прям щас, спасибо http://depositfiles.com/files/2vxwbq45z

17 октября 2010 18:22	Комментарий #9
Nemesis Dethecutioner Публикаций: 119 Комментариев: 72 ICQ: 419935203 Зарег-н: 10.12.2008 Репутация: 7 Профиль на форуме	Мердерфейс: Это действительно хорошо, что ты снова с нами Пиклз, если бы (неразборчиво) ... ты наблевал на мой хуй.

17 октября 2010 17:46	Комментарий #8
8itel0rd Dethtranslator Публикаций: 5 Комментариев: 29 ICQ: -- Зарег-н: 4.10.2010 Репутация: 4 Профиль на форуме	Что за предьявы по поводу фразы=)=) Просто я не понял, что он там сказал и написал только общий смысл(отдельные слова разобрал, а вот собрать их нормально в предложение...)

17 октября 2010 17:22	Комментарий #7
ArtifexM Dethnewbie Публикаций: 0 Комментариев: 2 ICQ: -- Зарег-н: 11.10.2010 Репутация: 0 Профиль на форуме	во ништяк, спасибо)

17 октября 2010 16:04	Комментарий #6
flashmozzg Dethnewbie Публикаций: 0 Комментариев: 26 ICQ: -- Зарег-н: 21.12.2009 Репутация: 0 Профиль на форуме	Почему последняя фраза мёрдерфэйса не переведенна?

17 октября 2010 08:27	Комментарий #5
8itel0rd Dethtranslator Публикаций: 5 Комментариев: 29 ICQ: -- Зарег-н: 4.10.2010 Репутация: 4 Профиль на форуме	(+30)перевод песен я выложу отдельно, позже, между где-то 26 октября и 1 ноября, всех песен с 6 по 10 серию, перевод врядли получится с рифмами, но...хоть такой пусть будет) Аналогично будет скорей всего и с фул паком серий с сабами, только вот они будут до 1 ноября в качестве 2hd, а после 10 попробую выложить и в HDTV Поменяйте ссыль плиз, на апдейт http://depositfiles.com/files/vc2fu8lya

17 октября 2010 01:52	Комментарий #4
Genius Dethnewbie Публикаций: 0 Комментариев: 18 ICQ: 424285710 Зарег-н: 14.09.2010 Репутация: 0 Профиль на форуме	ааааа!!! СПАСИБО)

17 октября 2010 01:07	Комментарий #3
temabetmen Почётный пользователь Публикаций: 0 Комментариев: 7 ICQ: -- Зарег-н: 12.07.2009 Репутация: 5 Профиль на форуме	Cпасибки за перевод. Но есть просьба ,не мог бы ты и песни героев переводить.

16 октября 2010 23:09	Комментарий #2
8itel0rd Dethtranslator Публикаций: 5 Комментариев: 29 ICQ: -- Зарег-н: 4.10.2010 Репутация: 4 Профиль на форуме	Поправил пару фраз, теперь они не режут слух http://depositfiles.com/files/vc2fu8lya З.Ы. адрес страницы поправьте немножко плиз.

16 октября 2010 22:31	Комментарий #1
Nemesis Dethecutioner Публикаций: 119 Комментариев: 72 ICQ: 419935203 Зарег-н: 10.12.2008 Репутация: 7 Профиль на форуме	Не знаю как у других, у меня выдаёт ошибку: You are trying to download: 8itel0rd__________S03E08.srt Sorry this download link doesn't exists Скачал на винт, залил на сервер, теперь спать пойду, перевод завтра заценю. Во всём был виноват сам depositfiles, починили уже, видно.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.


Имя: Пароль (Забыли?): Последние комментарии ЧАВО О сайте Администрация Форум Регистрация RSS 2.0