dethklok

Имя:
Пароль (Забыли?):
Последние комментарии  ЧАВО  О сайте  Администрация  Форум  Регистрация  RSS 2.0
Dethklok » Субтитры » Субтитры к четвёртому сезону [Карта • Отпр. письмо]
Dethdownloads
« Обзор беспроводной гарнитуры plantronics audio migtele.ru. Купить пищевые красители - http://shop.ideamenu.ru/krasiteli. »
Articles
Dethgame
Dethannouncements
2x2, 3rd season, 4th season, 4, 720p, AdultSwim, BDRip, blu-ray, Brendon Small, Corvin, Deth Wedding, Dethalbum 3, Dethalbum II, Dethalbum III, dethgame, Dethklok, Dethsiduals, Dethzazz, Doublebookedklok, Frozen Codebase, Guitar Tablature Book, hdtv, High Definition, Interview, Juryklok, Metalocalypse, new episode, Pickles, Rehabklok, Renovation Klok, season four, season four online, season one online, subtitles, Tablature, The Dethalbum, update, русская озвучка, сезон
Dethannouncements
Пусто
Dethtop
Dethannouncements
Август 2012 (2)
Июль 2012 (2)
Май 2012 (14)
Апрель 2012 (1)
Март 2012 (1)
Ноябрь 2011 (3)
« Детальное описание купить профильную трубу в спб тут. Самая детальная информация мощность экскаватора на сайте. »
free counters

Rambler's Top100
Субтитры » Субтитры к четвёртому сезону 1-05-2012, 14:11
Английские субтитры
#ЭпизодСсылкаДоп. данныеЗагружены
1Fankloks04e01HDTVRip, SRT01/05/12
2Diversitykloks04e02HDTVRip, SRT08/05/12
3Prankkloks04e03HDTVRip, SRT15/05/12
4Motherkloks04e04HDTVRip, SRT23/05/12
6Writerskloks04e06HDTVRip, SRT05/06/12


Русские субтитры
#ЭпизодСсылкаЗагруженыДополнительная информация
1Fankloks04e0102/05/12Тип: HDTVRip, SRT
Перевёл: Genius
1Fankloks04e01.v118/05/12Тип: HDTVRip, SRT
Перевели: nergal_g, Okha, Dethmathic, OctAnglE, Maxvale
Отредактировал: xDickiesx
2Diversitykloks04e0210/05/12Тип: HDTVRip, SRT
Перевёл: Genius
2Diversitykloks04e02.v210/05/12Тип: HDTVRip, SRT
Перевели: Joki, cobhc, Maxvale
Отредактировал: Nemesis
10/05/2012. Хочу особо выделить работу Joki и её метафору о "латте", трудно было адаптировать этот текст на русский язык, но её решение, по моему мнению, оказалось поистине гениальным. ;)
18/05/2012. Залил вторую версию, изменены некоторые фразы и исправлены мелкие ошибки.
3Prankkloks04e03.v116/05/12Тип: HDTVRip, SRT
Перевели: Joki, Maxvale, DethEugene, cobhc, rakinadne
Отредактировал: никто :) выложил 'как есть', ибо пока модераторы разогреются неделя пройдёт.
4Motherkloks04e04.v123/05/12Тип: HDTVRip, SRT
Перевёл: Nemesis
Другие новости по теме:
  1. Субтитры к третьему сезону
  2. Субтитры к первому сезону Metalocalypse
  3. Metalocalypse / Сезон: 4 / Серии: 12 из 12 HDTVRip 720p
  4. По заявкам: Dethklok - The Dethalbum II Guitar Tablature Book
  5. Torrents. Dethklok discography (дискография в MP3 и LOSSLESS)
Опубликовал: | Просмотров: 8352 | Комментарии (17)
1 июня 2012 19:58 Комментарий #17
Nemesis
Dethecutioner

Публикаций: 120
Комментариев: 72
ICQ: 419935203
Зарег-н: 10.12.2008
Репутация: 7
Профиль на форуме
Цитата: Genius
сабы к пятой серии еще не надыбали?

Не-а.
1 июня 2012 19:57 Комментарий #16
Genius
Dethnewbie

Публикаций: 0
Комментариев: 18
ICQ: 424285710
Зарег-н: 14.09.2010
Репутация: 0
Профиль на форуме
сабы к пятой серии еще не надыбали? :)
30 мая 2012 21:41 Комментарий #15
flashmozzg
Dethnewbie

Публикаций: 0
Комментариев: 26
ICQ: --
Зарег-н: 21.12.2009
Репутация: 0
Профиль на форуме
Спасибо за перевод)

Не могу оставить новый коммент: ВЫШЛИ САБЫ К 5-й СЕРИИ!!!
25 мая 2012 01:47 Комментарий #14
wartoothtoki
Dethnewbie

Публикаций: 0
Комментариев: 19
ICQ: --
Зарег-н: 14.12.2009
Репутация: 2
Профиль на форуме
flashmozzg,
*signed lol
10 мая 2012 21:33 Комментарий #13
flashmozzg
Dethnewbie

Публикаций: 0
Комментариев: 26
ICQ: --
Зарег-н: 21.12.2009
Репутация: 0
Профиль на форуме
2-й Эпизод Шикарен)
10 мая 2012 21:25 Комментарий #12
Nemesis
Dethecutioner

Публикаций: 120
Комментариев: 72
ICQ: 419935203
Зарег-н: 10.12.2008
Репутация: 7
Профиль на форуме
Цитата: Genius
Перевод от Joki, cobhc, Maxvale походу лучше, чем мой. Мне их сабы нравяться...

Ну дак, чем больше, тем легче, с одной стороны, но редактировать дольше надо, у всех разный стиль перевода, нужно всё это в одно свести. Надеюсь найдётся хороший модер, потому что другими переводами я заниматься не буду. Ещё и субтитры для первого эпизода лежат не редактированные.
10 мая 2012 21:11 Комментарий #11
Genius
Dethnewbie

Публикаций: 0
Комментариев: 18
ICQ: 424285710
Зарег-н: 14.09.2010
Репутация: 0
Профиль на форуме
Перевод от Joki, cobhc, Maxvale походу лучше, чем мой. Мне их сабы нравяться...

ps/ зато у меня мата много :P
10 мая 2012 00:48 Комментарий #10
flashmozzg
Dethnewbie

Публикаций: 0
Комментариев: 26
ICQ: --
Зарег-н: 21.12.2009
Репутация: 0
Профиль на форуме
Цитата: Genius
http://sd.reborn.ru/download.php?fid=10a6b00d7513a68218cddcb3d756938f

Респект.
10 мая 2012 00:26 Комментарий #9
Genius
Dethnewbie

Публикаций: 0
Комментариев: 18
ICQ: 424285710
Зарег-н: 14.09.2010
Репутация: 0
Профиль на форуме
перевод второй серии

http://sd.reborn.ru/download.php?fid=10a6b00d7513a68218cddcb3d756938f
8 мая 2012 16:35 Комментарий #8
oct0pus
Dethnewbie

Публикаций: 0
Комментариев: 2
ICQ: 440795141
Зарег-н: 7.05.2012
Репутация: 0
Профиль на форуме
Благодарю.
8 мая 2012 16:22 Комментарий #7
Nemesis
Dethecutioner

Публикаций: 120
Комментариев: 72
ICQ: 419935203
Зарег-н: 10.12.2008
Репутация: 7
Профиль на форуме
Цитата: oct0pus
Простите, а нельзя ли их залить на нотабеноид, желательно к сабам к первой серии до кучи?

Залил, но не вижу в этом смысла, всё равно никто не хочет редактировать финальную версию. Они так и будут лежать на Notabenoid'е никому не нужные.
8 мая 2012 16:11 Комментарий #6
oct0pus
Dethnewbie

Публикаций: 0
Комментариев: 2
ICQ: 440795141
Зарег-н: 7.05.2012
Репутация: 0
Профиль на форуме
Простите, а нельзя ли их залить на нотабеноид, желательно к сабам к первой серии до кучи?
5 мая 2012 21:27 Комментарий #5
flashmozzg
Dethnewbie

Публикаций: 0
Комментариев: 26
ICQ: --
Зарег-н: 21.12.2009
Репутация: 0
Профиль на форуме
Nemesis, спасибо, уже посмотрел. Только тайминг немножко сдвинут где-то во второй половине серии, так что реплики появляются где-то на пол секунды раньше, чем должны быть, но под конец всё опять норм становится.
5 мая 2012 19:30 Комментарий #4
Nemesis
Dethecutioner

Публикаций: 120
Комментариев: 72
ICQ: 419935203
Зарег-н: 10.12.2008
Репутация: 7
Профиль на форуме
Всё совпадает, эти рипы из одного и того же источника.
5 мая 2012 00:34 Комментарий #3
flashmozzg
Dethnewbie

Публикаций: 0
Комментариев: 26
ICQ: --
Зарег-н: 21.12.2009
Репутация: 0
Профиль на форуме
Тайминги у простой и 720р версий совпадают? (т.е. субтитры подойдут?)
3 мая 2012 16:07 Комментарий #2
Nemesis
Dethecutioner

Публикаций: 120
Комментариев: 72
ICQ: 419935203
Зарег-н: 10.12.2008
Репутация: 7
Профиль на форуме
Цитата: Genius
Русские субтитры.

Спасибо за субтитры. Добавил на сайт.
2 мая 2012 22:58 Комментарий #1
Genius
Dethnewbie

Публикаций: 0
Комментариев: 18
ICQ: 424285710
Зарег-н: 14.09.2010
Репутация: 0
Профиль на форуме
Русские субтитры. Песни не переводил. Некоторые предложения перефразировал
http://sd.reborn.ru/download.php?fid=303869d1623dc1a55729e9f0ee0af3e8
Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Фан-сайт сериала Metalocalypse. Использование ресурса разрешено только на основе данных правил. © 2007-2010 «Nemesis».