Субтитры к Rehabklok, песни с 2 по 5 написаны на англ. Остальное - на русском. Тайминг, перевод - всё было сделано с нуля.

Инструкция:
1. Скачать KMP или её аналог
2. Кинуть саб в папку с серией
3. Открыть серию в КМР
4. Кинуть иконку саба на само изображение серии, они появятся

Инструкция #2:
1. Скопировать субтитры в папку с видеофайлом.
2. Переименовать субтитры или видео так, чтобы их названия, но не расширения, полностью совпадали (прим. "videofile.avi" и "videofile.srt").

Для отображения субтитров требуется программа, например, DirectVobSub.

Скачать: обновление.

Заключительные пять эпизодов были официально анонсированы на 26 сентября. Показ Металопокалипсиса на AdultSwim начиная с первого эпизода третьего сезона стартует 22 августа, и продолжится выходом новых эпизодов в сентябре.

Стали известны названия еще не вышедших эпизодов, звучат они так: Juryklok, Dethsiduals, Rehabklok, Dethzazz, Doublebookedklok.