Metalocalypse.S04E05.HDTV.x264-ASAP

Название эпизода: Bookklok
Дата выхода в эфир: 27 мая 2012
Видеодорожка: MPEG4 Video (H264) 720x404 23.976fps
Аудиодорожка: AAC 48000Hz stereo 1536kbps
Продолжительность: 00:10:54
Размер: 79.1Mb
Ссылки: Metalocalypse.S04E05.HDTV.x264-ASAP.mp4

Metalocalypse.S04E05.720p.HDTV.x264-2HD

Название эпизода: Bookklok
Дата выхода в эфир: 27 мая 2012
Видеодорожка: MPEG4 Video (H264) 1280x570 23.976fps
Аудиодорожка: Dolby AC3 48000Hz 6ch
Продолжительность: 00:10:54
Размер: 227Mb
Ссылки: Metalocalypse.S04E05.720p.HDTV.x264-2HD.part1.rar Metalocalypse.S04E05.720p.HDTV.x264-2HD.part2.rar

Metalocalypse.S04E04.HDTV.x264-ASAP

Название эпизода: Motherklok
Дата выхода в эфир: 20 мая 2012
Видеодорожка: MPEG4 Video (H264) 720x404 23.976fps
Аудиодорожка: AAC 48000Hz stereo 1536kbps
Продолжительность: 00:11:46
Размер: 91.3Mb
Ссылки: Metalocalypse.S04E04.HDTV.x264-ASAP.mp4

Metalocalypse.S04E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE

Название эпизода: Motherklok
Дата выхода в эфир: 20 мая 2012
Видеодорожка: MPEG4 Video (H264) 1280x570 23.976fps
Аудиодорожка: Dolby AC3 48000Hz 6ch
Продолжительность: 00:11:46
Размер: 269Mb
Ссылки: Metalocalypse.S04E04.720p.HDTV.x264-IMMERSE.part1.rar Metalocalypse.S04E04.720p.HDTV.x264-IMMERSE.part2.rar

Metalocalypse.S04E03.HDTV.x264-2HD

Название эпизода: Prankklok
Дата выхода в эфир: 13 мая 2012
Видеодорожка: MPEG4 Video (H264) 720x320 23.976fps
Аудиодорожка: AAC 48000Hz stereo 1536kbps
Продолжительность: 00:11:47
Размер: 68,6Mb
Ссылки: metalocalypse.s04e03.hdtv.x264-2hd.mp4

Metalocalypse.S04E03.720p.HDTV.x264-2HD

Название эпизода: Prankklok
Дата выхода в эфир: 13 мая 2012
Видеодорожка: MPEG4 Video (H264) 1280x570 23.976fps
Аудиодорожка: Dolby AC3 48000Hz 6ch
Продолжительность: 00:11:47
Размер: 255Mb
Ссылки: metalocalypse.s04e03.720p.hdtv.x264-2hd.part1.rar metalocalypse.s04e03.720p.hdtv.x264-2hd.part2.rar

Нужен грамотный модератор для редактирования субтитров.

UPD1 10/05/12
Второй эпизод сам отредактировал, модератор всё ещё ищется.

UPD2 10/05/12
Если вы хотите присоединится, достаточно зарегистрироваться на сайте notabenoid.com и заглянуть на эту страничку. Переводчиков нам уже хватает (но в любом случае "одна голова хорошо, а две лучше"), теперь нужны модераторы для редактирования финальной версии субтитров. Если вы хорошо владеете русским языком и хотите поучаствовать, ваш напишите ник на Нотабеноиде в комменты или на ящик.

UPD3 10/05/12
Народ, если не найдётся модератор для последующих переводов, то я закрою перевод на Нотабеноиде, чтобы люди не трудились понапрасну. А то перевод первого эпизода улетел в трубу. Но ещё 5 дней впереди, будем надеяться, что кто-нибудь отзовётся.

UPD4 12/05/12
Отозвалось 3 человека на должность модератора.

В первую очередь, хочу поздравить всех с праздником Великой Победы. Ура, товарищи!

Во-вторую, сообщить, что обновил страницу с первым сезоном, теперь файлы содержат две звуковые дорожки - русскую и английскую. Все серии перезалиты на файловый хостинг MediaFire. Также я обновил секцию "Кинозал" (если кто-то не знал, то она существует уже давно), все серии первого сезона можно посмотреть в озвучке 2x2 прямо на сайте.

P.S. Ещё нужен модератор для редактуры финальной версии субтитров: notabenoid.com.